评《青衣》英译本—文本，文体与译者的选择

【摘要】《青衣》是我国当代作家毕飞宇的代表作品之一，主题深刻，人物形象鲜明，文体风格独树一帜。《青衣》的英译本（英译名TheMoonOpera）由葛浩文先生与夫人林丽君女士合译，译者对原语文本文体风格的整体把握准确，再现得当。该译本在英语世界颇受好评。相对而言，目前译界对该译本的研究尚显不足。文学作品的文体意义（美学意义和主题意义），是文学作品的核心要素，也是文学翻译的根本追求。因此，目标语文本是否成功再现原语文本的文体特征也是文学翻译批评的一项重要评估标准。有鉴于此，本文借助文体学理论，首次将《青衣》英译本纳入系统的文学翻译批评模式中，既立足于文学文本，又避免了传统文学翻译批评的主观性。研究分别从词义、句法、修辞等层面探讨译者在再现原语文本主题、修辞等文体特征问题上的补偿策略与取舍原由。文章的结论部分从再现原语文本作者意图与目标语文本读者反应两个方面对英译本进行了综合评价，认为《青衣》英译本注重对原语文本文体特征的再现，文体风格统一，在处理文体不对等现象时，选择优先保有原语文本的审美价值。与此同时，译者“服务于目标语读者”的翻译策略一定程度上导致原语文本中涉及历史与意识形态的主题意义被部分削弱。
【作者】张迟；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】毕飞宇；葛浩文；《青衣》；文体学；

【参考文献】
[1]杨延竹,赵学增,王伟杰,吴羡.基于模糊神经网络的彩色图像滤波方法[J].控制与决策,2004,01:69-72.
[2]王毅敏.大型Java项目中Gradle的应用[J].电子制作,2015,13:72.
[3]颜澄,梁雪松.基于需求角度的绍兴旅行社人力资源调研分析[J].现代物业(中旬刊),2013,03:108-110.
[4]唐容.支持非数值型测试用例自动生成的抽象内存建模技术研究[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[5]郭宁明,覃剑.输电线路雷击故障情况下的短路点定位方法[J].电力系统自动化,2009,10:74-77+85.
[6]曹冲.基于ZigBee技术的汽车配件装配信息系统的研究与设计[D].吉林大学,电路与系统,2013,硕士.
[7]王元.河北辛集农民画研究[D].河北大学,艺术学,2014,硕士.
[8]魏晶.两亲性模板剂的设计及其用于新型大孔径有序介孔材料的合成及应用[D].复旦大学,无机化学,2013,博士.
[9]熊卫民.在科学和宣传之间——何祚庥院士访谈录[J].中国科技史杂志,2015,01:89-103.
[10]杨宁.延安时期中国共产党文化建设及现实启示[D].渤海大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[11]方杭燕.不同社区随访管理模式对高血压患者管理效果影响的评价和相关因素的研究[D].浙江大学,流行病与卫生统计（专业学位）,2013,硕士.
[12]孔慧娟1,赵国玲2,汪雯岚1,阎卫东1*.六种水果中键合态香气成分的气相色谱-质谱法鉴定与比较[J].食品科学.
[13]谭亚利.境外上市、绑定机制与盈余质量[D].北京工商大学,会计学,2013,硕士.
[14]李盈莹.大学生采纳移动网络购物的影响因素研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[15]王昕.基于社会资本视角的农村社区小型水利设施合作供给研究[D].西北农林科技大学,农业经济管理,2014,博士.
[16]周银成.基于Android的老人健康监护系统的软件设计与实现[D].华中师范大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[17]商洁.巴丹吉林沙漠腹地包气带水分运移研究[D].中国地质大学（北京）,地下水科学与工程,2014,硕士.
[18]王红.LTP协议与纠错码相结合的应用研究[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[19]胡云飞.基于直接功率控制的永磁直驱风电变流系统研究[D].湖南大学,电气工程,2012,硕士.
[20]操玉杰.基于社会性软件的知识传播研究[D].华中师范大学,情报学,2012,硕士.
[21]汤波.基于低碳理念的长沙市西湖文化园规划设计[D].中南林业科技大学,林业,2012,硕士.
[22]罗娜.差异教学在大学英语写作教学中的应用研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[23]沈立建.湖南澧县凹陷成盐成钾条件以及其远景探讨[D].中国地质大学（北京）,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[24]刘兰剑.虚拟组织基础理论及其构建研究[D].西安建筑科技大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[25]汪永光.错误信念认知加工中的知行分离现象及其神经机制研究[D].浙江大学,2013.
[26]吴子祥.膨胀式椎弓根螺钉的研制与生物力学研究[D].第四军医大学,外科学,2004,硕士.
[27]严文静.专家民事责任立法研究[D].贵州民族大学,法律,2013,硕士.
[28]乔雅景.天津金源公司内部控制研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[29]付红,马永开,唐小我.供应商损失厌恶情形下组装供应链协调[J].控制与决策,2013,10:1465-1472.
[30]张元恺.股指期货对冲及单边交易的两个策略研究[D].山东大学,金融数学与金融工程,2013,硕士.
[31]贺健.移动自组网中环签名算法的研究与应用[D].西安电子科技大学,密码学,2012,硕士.
[32]谢云英.基于纳米放大技术的电化学免疫传感器在生物标志物检测中的应用[D].华中师范大学,2012.
[33]徐芝兰.高品质PBT纤维眼线笔毛刷的开发[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[34]张辉.超重型道路清障车结构分析与实验研究[D].吉林大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[35]李渊根.熊果酸对阿霉素肾病的干预作用研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[36]成明.江苏大中型工业企业R&D总体投入效率综合评价[D].南京财经大学,统计学,2012,硕士.
[37]李卓奚.食品企业社会责任信息披露水平评价[D].黑龙江八一农垦大学,会计学,2014,硕士.
[38]杜世通.地震技术识别与描述超薄储层的潜力与局限[J].石油地球物理勘探,2005,06:17+652-662+731.
[39]郭晓.文学受众的粉丝化现象研究[D].山东师范大学,文艺学,2013,硕士.
[40]袁军.苯醚甲环唑的回收及合成新工艺研究[D].中北大学,应用化学,2013,硕士.
[41]金朝锋.聚乙烯表面紫外光接枝改性研究[D].浙江大学,化学工程,2004,硕士.
[42]郗长举.论胎儿权利能力[D].山东大学,民商法学,2013,硕士.
[43]李辉.食品安全危机事件应急处理问题研究[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[44]韩青.核心区稳定性训练对艺术体操运动员完成身体难度质量影响的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[45]黄有刚.基于LTE MIMO检测算法的设计与优化[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]魏萍.慢性鼻—鼻窦炎伴息肉患者AhR表达与Th17反应相关性及AhR配体干预的研究[D].重庆医科大学,耳鼻咽喉科学,2014,博士.
[47]李宝磊,施心陵,苟常兴,吕丹桔,安镇宙,张榆锋.多元优化算法及其收敛性分析[J].自动化学报,2015,05:949-959.
[48]瞿娟.基于多特征的新疆北部地区积雪面积提取研究[D].新疆大学,地理学,2013,硕士.
[49]肖翔云.SZ公司薪酬体系改进设计研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[50]寇金锋,苗金华,肖扬,王瑜,王东.移动融合网络中基于信道质量的分流算法[J].系统工程与电子技术,2015,05:1190-1194.